1
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
¿Te quedarás en casa otra vez hoy?

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Sí, todavía me siento un poco asqueroso.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
¡Bueno!

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
Fingí estar enfermo para faltar a la escuela...

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,790
Yo solo...

6
00:00:29,790 --> 00:00:34,000
Estoy enamorado de ti, Hori-san.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
Lo he estado por un tiempo.

8
00:00:36,700 --> 00:00:40,410
No sé cómo enfrentar a Miyamura después de eso.

9
00:00:40,410 --> 00:00:44,330
Solía ser muy fácil simplemente enviarle un mensaje de texto, pero ahora...

10
00:00:44,330 --> 00:00:47,750
¿Qué me pasa?

11
00:00:47,750 --> 00:00:51,120
No puedo quedarme mañana, ¡pero estaré libre pasado mañana!

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,950
Está bien, ¡deberías venir entonces!

13
00:00:52,950 --> 00:00:54,540
Se lo diré a mi hermana.

14
00:00:54,540 --> 00:00:55,950
¡Bueno!

15
00:01:16,620 --> 00:01:26,620
"Horimiya"

16
00:02:35,910 --> 00:02:37,870
¡Estoy en casa!

17
00:02:37,870 --> 00:02:38,290
"No puedo decirlo en voz alta"

18
00:02:37,870 --> 00:02:38,290
¡Estoy en casa!

19
00:02:38,290 --> 00:02:39,870
"No puedo decirlo en voz alta"

20
00:02:38,290 --> 00:02:39,870
Bienvenido de nuevo.

21
00:02:39,870 --> 00:02:42,040
"No puedo decirlo en voz alta"

22
00:02:39,870 --> 00:02:42,040
¿Cómo te sientes?

23
00:02:42,040 --> 00:02:42,790
¿Cómo te sientes?

24
00:02:42,790 --> 00:02:43,830
Mucho mejor, gracias.

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,080
¡Bien! ¿Puedo tomar un poco de yogur?

26
00:02:47,080 --> 00:02:48,410
Siga adelante.

27
00:02:48,410 --> 00:02:51,870
¡Oh, vi a mi hermano esta mañana!

28
00:02:51,870 --> 00:02:54,750
¿Sí? ¿Cómo se veía?

29
00:02:54,750 --> 00:02:57,000
Estaba caminando con una chica.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,290
¿Qué?

31
00:02:58,290 --> 00:03:00,580
Oye ¿cuál quieres comer?

32
00:03:00,580 --> 00:03:02,750
Espera, ¿quién, qué?

33
00:03:02,750 --> 00:03:06,160
¡Este naranja tiene bolitas de goma!

34
00:03:06,160 --> 00:03:09,410
Puedes tener eso; No me gustan los cítricos.

35
00:03:09,410 --> 00:03:12,290
¡¿Retroceder, una chica?! ¡¿OMS?!

36
00:03:12,290 --> 00:03:14,620
¿OMS? No se.

37
00:03:14,620 --> 00:03:17,580
Llevaba algún otro uniforme.

38
00:03:17,580 --> 00:03:20,330
¿Algún otro uniforme equivale a una chica de secundaria?

39
00:03:20,330 --> 00:03:24,620
Y salir con ella veces. ¿Estoy enamorado de ti es igual a que él te está engañando?

40
00:03:24,620 --> 00:03:24,700
¿Me está engañando? Me está engañando totalmente, ¿no?

41
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
"¡INFIEL!"

42
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
¿Me está engañando? Me está engañando totalmente, ¿no?

43
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
"¡¡HACER TRAMPA!"N"¡¡HACER ENGAÑAR!!"

44
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
¿Me está engañando? Me está engañando totalmente, ¿no?

45
00:03:26,700 --> 00:03:27,450
"¡¡¡INFIEL!!!"

46
00:03:26,700 --> 00:03:27,450
¿Me está engañando? Me está engañando totalmente, ¿no?

47
00:03:27,450 --> 00:03:29,330
¿Me está engañando? Me está engañando totalmente, ¿no?

48
00:03:29,330 --> 00:03:31,410
Vaya, está bien, espera.

49
00:03:31,410 --> 00:03:35,290
Estoy haciendo demasiadas suposiciones. Probablemente solo sean amigos.

50
00:03:35,290 --> 00:03:39,000
¿Parecían amigos? ¿De qué estaban hablando?

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
¿Eh? Eh...

52
00:03:41,120 --> 00:03:43,750
¡Estaba prácticamente envuelta alrededor de su brazo!

53
00:03:44,950 --> 00:03:47,950
¡Oye, no hagas un lío!

54
00:03:47,950 --> 00:03:51,160
¿Una chica? ¿Envuelto alrededor de su brazo?

55
00:03:51,160 --> 00:03:52,450
¿Por qué?

56
00:03:53,750 --> 00:03:57,750
Esto es estúpido. Debería enviarle un mensaje de texto a Nhim para ver qué pasó realmente.

57
00:03:57,750 --> 00:04:00,950
Podría ser una amiga de la escuela secundaria, como Shindo-kun.

58
00:04:00,950 --> 00:04:04,290
Puede que ni siquiera hubiera sido...

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
"Electiva de tercer año: japonés moderno, clase A"

60
00:04:17,040 --> 00:04:20,450
¡Hola, Hori! ¿Se te ha ido el resfriado?

61
00:04:20,450 --> 00:04:22,620
¡Tranquilo! ¡Baja la voz!

62
00:04:22,620 --> 00:04:24,370
Lo siento.

63
00:04:24,370 --> 00:04:25,700
¿Dónde está Miyamura?

64
00:04:25,700 --> 00:04:30,620
Él está aquí. Estaba muy preocupado por ti, Hori.

65
00:04:30,620 --> 00:04:34,410
Está sentado junto a la ventana. Deberías ir a sentarte...

66
00:04:36,120 --> 00:04:37,870
¿Eh?

67
00:04:37,870 --> 00:04:41,450
Bien, todos, por favor busquen un asiento.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Espera, ¿Hori-san está aquí?

69
00:04:47,450 --> 00:04:49,700
No la vi en el salón de clases.

70
00:04:49,700 --> 00:04:52,370
Ella estuvo aquí durante el primer período, pero estaba realmente nerviosa.

71
00:04:52,370 --> 00:04:54,290
Como si estuviera de muy mal humor.

72
00:04:54,290 --> 00:04:58,830
Casi parece que ella no quiere hablar contigo.

73
00:04:58,830 --> 00:05:01,160
¿Se pelearon o algo así?

74
00:05:01,160 --> 00:05:03,500
No, nada de eso.

75
00:05:03,500 --> 00:05:06,040
¿En realidad? Bueno, está bien, pero...

76
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
Tenemos que ir al otro salón de clases, Miyamura.

77
00:05:10,540 --> 00:05:12,120
Entiendo.

78
00:05:13,410 --> 00:05:16,000
Oh, lo siento, sigue sin mí.

79
00:05:16,000 --> 00:05:17,910
Está bien.

80
00:05:26,330 --> 00:05:27,870
¿Hori-san?

81
00:05:29,660 --> 00:05:31,790
¿Por qué gritaste?

82
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
Quería hablar contigo--

83
00:05:33,160 --> 00:05:37,540
Lo siento, ¡tengo que regresar temprano a casa hoy! ¡Adiós!

84
00:05:37,540 --> 00:05:39,290
¿Estabas despierto?

85
00:05:40,540 --> 00:05:44,410
El otro día estabas despierta, ¿verdad?

86
00:05:46,580 --> 00:05:51,120
Lo dije porque sabía que estabas despierto, ¿sabes?

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Entonces...

88
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
¿Quién es ella?

89
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
¿Quién es... qué?

90
00:05:56,000 --> 00:06:00,950
La chica con la que caminabas. ¿Quién es ella?

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
Espera, eh...

92
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
--Di que no tienes idea. NS Di que Souta tenía al tipo equivocado.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,950
--Uhh...N--Di que no tienes idea. NDi que Souta tenía al tipo equivocado.

94
00:06:08,950 --> 00:06:11,160
Di que fue sólo su imaginación. ¡Di que no es así, por favor!

95
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
Oh, ¿te refieres a Chika-chan?

96
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
¿Chika-chan?

97
00:06:18,000 --> 00:06:20,330
Sí, eh, ella va a Yasaka...

98
00:06:20,330 --> 00:06:23,330
Nunca te escuché llamar a una chica por su nombre.

99
00:06:23,330 --> 00:06:25,410
Y ella también estaba colgando de ti en público.

100
00:06:25,410 --> 00:06:28,370
Apuesto a que Chika-chan es inteligente si va a Yasaka...

101
00:06:28,370 --> 00:06:32,830
¿Hori-san? ¡Lo entendiste todo mal! ¡Chika-chan y yo no somos así!

102
00:06:32,830 --> 00:06:37,620
¡Es Shindo! ¡Chika-chan es la novia de Shindo!

103
00:06:37,620 --> 00:06:40,290
Chika-chan resbaló y se torció el tobillo.

104
00:06:40,290 --> 00:06:44,250
y luego Shindo también lo hizo, así que le presté un brazo para que se apoyara.

105
00:06:44,250 --> 00:06:46,500
Así que no es como si Chika-chan fuera...

106
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
"Historia japonesa"

107
00:06:48,370 --> 00:06:55,200
Chika-chan esto, Chika-chan aquello, ¡Chika-chan todo! ¡¿Qué demonios?!

108
00:06:55,200 --> 00:06:57,540
Hori-san, por favor escucha, Chika...

109
00:06:57,540 --> 00:07:00,330
¡Chika, Chika, Chika! ¡Cállate ya de Chika!

110
00:07:01,700 --> 00:07:05,660
Pero no sé su apellido...

111
00:07:06,200 --> 00:07:06,750
"Kyoko Hori"

112
00:07:06,750 --> 00:07:10,250
"Kyoko Hori"

113
00:07:06,750 --> 00:07:10,250
Espera, ella no está enojada porque yo camine con ella...

114
00:07:10,250 --> 00:07:11,080
"Kyoko Hori"

115
00:07:10,250 --> 00:07:11,080
¿Está enojada por el nombre?

116
00:07:11,080 --> 00:07:11,450
¿Está enojada por el nombre?

117
00:07:11,450 --> 00:07:14,410
"Libro de ejercicios de historia japonesa moderna"

118
00:07:14,410 --> 00:07:19,250
"Libro de ejercicios de historia japonesa moderna"

119
00:07:14,410 --> 00:07:19,250
Eso fue todo lo que hizo falta para que se enojara tanto conmigo...

120
00:07:19,250 --> 00:07:19,700
"Libro de ejercicios de historia japonesa moderna"

121
00:07:22,290 --> 00:07:25,160
Le tiré un libro a la cara.

122
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
No puedo creer a esa chica.

123
00:07:28,040 --> 00:07:30,410
Está totalmente perdida.

124
00:07:30,410 --> 00:07:33,870
¡No, detente! ¡Miyamura no diría eso!

125
00:07:33,870 --> 00:07:35,330
¡Oye, hermana!

126
00:07:35,330 --> 00:07:37,250
¿Qué? Puedes tomar yogur, no es necesario que lo preguntes...

127
00:07:37,250 --> 00:07:39,950
Mi hermano está aquí.

128
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
--¡Dile que no estoy aquí!

129
00:07:40,950 --> 00:07:43,000
--Hola.N--¡Dile que no estoy aquí!

130
00:07:45,080 --> 00:07:48,830
¿Debería irme?

131
00:07:51,200 --> 00:07:55,160
¿Qué? Quiero decir, me iré si quieres.

132
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Por favor quédate.

133
00:07:57,160 --> 00:07:59,370
Bueno. Gracias.

134
00:07:59,370 --> 00:07:59,870
"Libro de ejercicios de historia japonesa moderna"

135
00:07:59,370 --> 00:07:59,870
Está bien. Gracias.

136
00:07:59,870 --> 00:08:02,000
"Libro de ejercicios de historia japonesa moderna"

137
00:07:59,870 --> 00:08:02,000
Olvidaste esto.

138
00:08:02,000 --> 00:08:02,200
Olvidaste esto.

139
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
Ah, gracias.

140
00:08:05,000 --> 00:08:08,120
Yo... pensé en dártelo mañana.

141
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
pero puede que lo necesites para los deberes...

142
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Sí, buen pensamiento.

143
00:08:16,160 --> 00:08:19,450
--Definitivamente está enojado conmigo. N--Ella definitivamente está enojada conmigo.

144
00:08:19,450 --> 00:08:21,580
¿Pero por qué está enojada?

145
00:08:21,580 --> 00:08:24,450
Supongo que todavía se trata de Chika-chan...

146
00:08:24,450 --> 00:08:28,620
Probablemente no tiene idea de por qué estoy enojado con él...

147
00:08:28,620 --> 00:08:29,450
--L-Lo siento--

148
00:08:29,450 --> 00:08:30,790
--¡Lo siento! N--S-Lo siento--

149
00:08:30,790 --> 00:08:32,290
¿Eh?

150
00:08:32,290 --> 00:08:36,160
Uh, perdón por tirarte un libro. Dos veces.

151
00:08:36,160 --> 00:08:40,370
Ah, está bien. Es mi culpa por mencionar a Ch--

152
00:08:40,370 --> 00:08:45,910
Uh, la novia de Shindo, cuando te estaba molestando.

153
00:08:45,910 --> 00:08:49,450
Entonces... ¿Sabes el apellido de Chika-chan, o...?

154
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
No, no lo hago.

155
00:08:53,500 --> 00:08:55,410
¿Verdadero?

156
00:08:56,910 --> 00:09:02,620
¡Caramba, desearía que me lo hubieras dicho antes! Entonces no habría asumido mal.

157
00:09:02,620 --> 00:09:06,620
¿Qué? Te lo dije. Simplemente no escuchaste, Hori-san.

158
00:09:06,620 --> 00:09:09,450
Sí, bueno, lo que sea.

159
00:09:09,450 --> 00:09:11,160
Estaba despierto.

160
00:09:15,000 --> 00:09:18,450
Escuché lo que dijiste.

161
00:09:21,540 --> 00:09:27,450
Oh. Quiero decir, lo dije porque sabía que estabas despierto, así que sí.

162
00:09:27,450 --> 00:09:30,700
No esperaba respuesta ni nada.

163
00:09:30,700 --> 00:09:36,410
Honestamente, estaba un poco asustado de escuchar cómo responderías.

164
00:09:36,410 --> 00:09:39,500
Perdón por dejarte eso y salir corriendo.

165
00:09:39,500 --> 00:09:41,660
Miyamu--

166
00:09:41,660 --> 00:09:43,370
Kyoko.

167
00:09:43,370 --> 00:09:46,450
¿Quién es este chico?

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
¡Kyosuke!

169
00:09:52,910 --> 00:09:54,450
¿Dónde está Yuriko?

170
00:09:54,450 --> 00:09:57,370
H-Espera, ¿por qué estás aquí?

171
00:09:57,370 --> 00:09:59,160
Estoy aquí para pasar el rato.

172
00:09:59,160 --> 00:10:01,500
¿Quién es este? ¿Él es...?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Vaya, ¿qué es eso?

174
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
¡Estás perforado por todas partes! ¿Puedo tocar tu cabello?

175
00:10:06,000 --> 00:10:08,450
¡No fumar adentro, Kyosuke!

176
00:10:08,450 --> 00:10:10,910
Apuesto a que fumas cigarrillos.

177
00:10:10,910 --> 00:10:12,410
No, en realidad no...

178
00:10:12,410 --> 00:10:15,200
Estos piercings son una locura. ¿Los hiciste tú mismo?

179
00:10:15,200 --> 00:10:18,120
Sí, en la escuela secundaria.

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
Maldición.

181
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
¡Dije que no fumar adentro!

182
00:10:24,120 --> 00:10:28,660
Kyoko, las niñas grandes no golpean a sus papás con una patada de hacha.

183
00:10:28,660 --> 00:10:30,200
--Seguro que hoy en día lo hacen. ¿No escuchaste?

184
00:10:30,200 --> 00:10:33,620
--Así que él es su padre. N--Seguro que lo son hoy en día. ¿No escuchaste?

185
00:10:34,660 --> 00:10:38,540
Llego a casa por primera vez y para siempre, y Yuriko no está.

186
00:10:38,540 --> 00:10:43,080
¡Mi propia hija me está golpeando y trajo a casa a un tipo cualquiera!

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,500
La mayoría de la gente llamaría antes de aparecer en nuestra puerta.

188
00:10:45,500 --> 00:10:48,910
¡Kyoko, tengo hambre! Vamos, dame de comer.

189
00:10:48,910 --> 00:10:52,370
¿Qué? Puaj.

190
00:10:52,370 --> 00:10:56,540
Ella gemirá, pero de todos modos hará algo para mí. Ella es una buena chica.

191
00:10:56,540 --> 00:10:58,200
Ajá...

192
00:10:58,200 --> 00:10:59,700
L-Lo siento, señor, debería haber presentado...

193
00:10:59,700 --> 00:11:01,830
Vamos, siéntate.

194
00:11:01,830 --> 00:11:04,160
¡¿Qué diablos está pasando?!

195
00:11:04,160 --> 00:11:05,540
Entonces ¿quién eres tú?

196
00:11:05,540 --> 00:11:09,370
Voy a la secundaria Kiri. Mi nombre es Izumi Miyamura.

197
00:11:09,370 --> 00:11:11,750
Oh, ¿la misma escuela que Kyoko?

198
00:11:11,750 --> 00:11:13,040
Sí.

199
00:11:13,040 --> 00:11:15,450
Genial, genial.

200
00:11:15,450 --> 00:11:18,080
¡Oh, dispara! ¿Estaba interrumpiendo algo aquí?

201
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
¿Eh? ¡N-No, no lo estabas!

202
00:11:20,160 --> 00:11:23,330
¿Seguro?

203
00:11:23,330 --> 00:11:26,790
Tienes pestañas largas. ¿Alguien te dijo eso alguna vez?

204
00:11:26,790 --> 00:11:29,080
'Disculpe, voy a pasar.

205
00:11:29,080 --> 00:11:32,660
Kyoko... ¿podrías ponerlo fuera de la mesa la próxima vez?

206
00:11:32,660 --> 00:11:34,700
Claro, la próxima vez.

207
00:11:34,700 --> 00:11:38,750
Lo siento, no tengo idea de dónde sacó esto. Ella es tan violenta.

208
00:11:38,750 --> 00:11:42,290
Oh, no, no diría que es violenta...

209
00:11:42,290 --> 00:11:44,370
No en...

210
00:11:44,370 --> 00:11:46,910
¿Eres hijo único o tienes hermanos?

211
00:11:46,910 --> 00:11:48,250
Soy hijo único.

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,830
Ajá.

213
00:11:49,830 --> 00:11:51,370
¡No puedes tener a mi hija!

214
00:11:51,370 --> 00:11:52,500
¡¿Eh?!

215
00:11:52,500 --> 00:11:55,700
¡Es una broma! ¡Hombre, siempre quise decir eso!

216
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
¡Me estás asustando un poco!

217
00:11:58,700 --> 00:12:04,080
Umm, ¿entonces Hori-san te llama por su nombre? Eso es sorprendente--

218
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
Miyamura-kun, ya sabes, mi nombre también es Hori-san.

219
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
¿Podrías llamar a mi hija por su nombre?

220
00:12:12,330 --> 00:12:15,910
O-Por supuesto. Usaré su nombre.

221
00:12:17,040 --> 00:12:17,620
--Kyo--

222
00:12:17,620 --> 00:12:20,080
--¡Vamos, sólo estoy bromeando! N--Kyo--

223
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
¡Sería totalmente incómodo cambiar su nombre de la nada!

224
00:12:23,200 --> 00:12:25,290
Ojalá estuviera en otro lugar ahora mismo.

225
00:12:25,290 --> 00:12:27,660
¡Kyoko! ¡Kyoko-chan!

226
00:12:27,660 --> 00:12:30,120
¿Qué? Ya voy.

227
00:12:30,120 --> 00:12:35,160
¿Cuál es el problema contigo y NMiyamura-kun? ¿Es tu novio?

228
00:12:35,160 --> 00:12:36,750
W--

229
00:12:39,120 --> 00:12:40,830
Nosotros--

230
00:12:42,040 --> 00:12:45,950
Bueno, sí, ¿tienes algún problema con eso?

231
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
--¡Cuidado, se va a caer!

232
00:12:47,830 --> 00:12:49,620
--Hori-san...N--¡Cuidado, se va a caer!

233
00:12:50,870 --> 00:12:53,410
¡No me gustan los chicos con pelo largo!

234
00:12:53,410 --> 00:12:55,500
¿Te has mirado al espejo últimamente?

235
00:12:55,500 --> 00:12:57,750
Lo-lo cortaré.

236
00:12:57,750 --> 00:13:00,950
Seré breve, señor.

237
00:13:00,950 --> 00:13:04,910
No, deberías atarlo hacia atrás. No quiero que se desperdicie.

238
00:13:04,910 --> 00:13:07,500
Simplemente ignóralo, Miyamura.

239
00:13:07,500 --> 00:13:09,290
¿Te gusta esto?

240
00:13:09,290 --> 00:13:11,080
¡Kyoko-chan, consíguenos unas horquillas!

241
00:13:11,080 --> 00:13:14,830
¿Qué? Ah, vamos...

242
00:13:14,830 --> 00:13:18,450
Las chicas deben estar todas por encima de ti, ¿eh, Miyamura-kun?

243
00:13:18,450 --> 00:13:21,330
¡¿Eh?! ¡No, en absoluto!

244
00:13:21,330 --> 00:13:25,000
¿Así que estás bien conformándote con Kyoko aquí?

245
00:13:25,000 --> 00:13:29,540
Sí. Ella es de quien me enamoré.

246
00:13:29,540 --> 00:13:33,910
¡Ay, hombre! Ojalá pudiera volver a la escuela secundaria.

247
00:13:33,910 --> 00:13:36,830
Aquí están tus horquillas.

248
00:13:36,830 --> 00:13:40,370
Eres exactamente como era Yuriko hace mucho tiempo.

249
00:13:40,370 --> 00:13:44,500
Y apuesto a que tú también has sido así de inmaduro desde entonces, gran perdedor gordo.

250
00:13:47,750 --> 00:13:49,790
Kyosuke...

251
00:13:55,200 --> 00:13:56,660
Ah...

252
00:13:56,660 --> 00:14:02,120
¡Ah, no! ¡No tendremos suficiente cena para ti!

253
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
¡¿En serio?!

254
00:14:03,580 --> 00:14:07,250
Kyoko, Souta, yo, Izumi-kun...

255
00:14:07,250 --> 00:14:09,790
Oh, está bien, me iré a casa.

256
00:14:09,790 --> 00:14:12,910
La escuchaste. Supongo que podrías pedir prestados los cubiertos de Miyamura.

257
00:14:12,910 --> 00:14:14,830
¿A dónde fue el mío?

258
00:14:14,830 --> 00:14:17,290
Tenemos algunos palillos desechables que podrías usar...

259
00:14:17,290 --> 00:14:19,700
¡¿Yo tampoco tengo palillos?!

260
00:14:21,540 --> 00:14:25,000
Lamento que Kyosuke sea tan molesto.

261
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Está bien.

262
00:14:26,040 --> 00:14:30,080
¿Seguro? Él siempre es tan agresivo.

263
00:14:31,080 --> 00:14:35,450
De alguna manera, el hecho de que sea un HoriNkind justifica su comportamiento...

264
00:14:42,870 --> 00:14:44,790
¿Miyamura?

265
00:14:44,790 --> 00:14:46,950
¿Qué pasa, Hori-san?

266
00:15:02,580 --> 00:15:05,750
Hori-san, yo...

267
00:15:05,750 --> 00:15:10,330
No sé mucho sobre ti.

268
00:15:10,330 --> 00:15:16,250
Pero me gustaría saber más sobre ti, poco a poco.

269
00:15:16,250 --> 00:15:18,950
Al menos espero poder hacerlo.

270
00:15:21,370 --> 00:15:23,040
Sí, bueno, el sentimiento es mutuo.

271
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
¿En realidad?

272
00:15:24,160 --> 00:15:26,540
Sí.

273
00:15:26,540 --> 00:15:28,750
Puedo caminar desde aquí.

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,790
Está bien, ten cuidado.

275
00:15:30,790 --> 00:15:32,750
Nos vemos mañana.

276
00:15:34,040 --> 00:15:35,620
Hori-san!

277
00:15:37,370 --> 00:15:39,910
Gracias.

278
00:15:39,910 --> 00:15:42,200
S-Claro.

279
00:15:59,660 --> 00:16:03,370
Ahora sé lo difícil que es decir "hasta mañana"...

280
00:16:03,370 --> 00:16:06,870
...y qué tan rápido puede latir su corazón.

281
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
Sí, ¿cuántos problemas tuvimos que hacer para Matemáticas?

282
00:16:13,200 --> 00:16:17,290
Oh. Bueno.

283
00:16:17,290 --> 00:16:19,870
Sí, sí.

284
00:16:19,870 --> 00:16:24,700
No seas estúpido. Te llamé. No te preocupes por eso.

285
00:16:24,700 --> 00:16:27,870
Tú lo hiciste realidad. Bien por usted.

286
00:16:27,870 --> 00:16:29,910
Está bien. Sí.

287
00:16:29,910 --> 00:16:32,290
Nos vemos en la escuela.

288
00:16:42,830 --> 00:16:45,200
Ay, mierda...

289
00:16:46,410 --> 00:16:49,410
Soy tan tonto.

290
00:16:49,410 --> 00:16:53,700
Yo era el más cercano a ella, hombre.

291
00:16:53,700 --> 00:16:55,620
Miyamura...

292
00:16:58,500 --> 00:17:00,120
¡Quizás consiga un trabajo a tiempo parcial!

293
00:17:00,120 --> 00:17:02,290
¡Vaya! ¡Entonces deberías trabajar en nuestro lugar!

294
00:17:08,540 --> 00:17:11,450
Se ve un poco deprimido hoy...

295
00:17:11,450 --> 00:17:14,580
¡Sakura! ¿Sakura?

296
00:17:14,580 --> 00:17:16,500
¡Sakura!

297
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
¿Qué pasa? Estás distraído.

298
00:17:18,580 --> 00:17:21,080
N-¡No pasa nada!

299
00:17:23,040 --> 00:17:25,790
Deberíamos dirigirnos a la sala del consejo estudiantil.

300
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
¿Qué estabas mirando?

301
00:17:27,500 --> 00:17:29,540
¡Dije nada!

302
00:17:29,540 --> 00:17:32,290
¡Sí, claro! ¡Estabas totalmente mirando algo!

303
00:17:32,290 --> 00:17:35,870
Mira, no lo estaba. Vayamos a la sala del consejo.

304
00:17:35,870 --> 00:17:37,950
¡Remi!

305
00:17:37,950 --> 00:17:40,000
¿Es algo que necesitas ocultarme?

306
00:17:40,000 --> 00:17:41,580
¿Eh?

307
00:17:41,580 --> 00:17:43,950
Has estado actuando raro últimamente.

308
00:17:43,950 --> 00:17:45,660
No, no lo he hecho.

309
00:17:45,660 --> 00:17:48,200
Oh, vamos. ¿Qué fue ese Ndaze en el que estabas hace un momento?

310
00:17:48,200 --> 00:17:53,290
¿Qué pasó? Si algo te molesta, ¡te escucharé!

311
00:17:57,620 --> 00:17:59,580
ella tiene ojos tan grandes

312
00:17:59,580 --> 00:18:01,950
y una figura delgada.

313
00:18:01,950 --> 00:18:04,580
Hori-san también es así. Por eso le gusta a Ishikawa-kun.

314
00:18:04,580 --> 00:18:06,950
Ella es bonita y linda.

315
00:18:08,000 --> 00:18:10,290
No lo entenderías, Remi.

316
00:18:10,290 --> 00:18:14,580
¿Por qué, porque soy estúpido? ¿De verdad crees que no puedo ayudarte con eso?

317
00:18:14,580 --> 00:18:18,700
¡No! No, sólo eres...

318
00:18:18,700 --> 00:18:25,450
Eres lindo y yo no, así que no entenderías lo que me molesta.

319
00:18:25,450 --> 00:18:27,660
¿Qué demonios?

320
00:18:27,660 --> 00:18:29,910
¡Estoy hablando en serio!

321
00:18:29,910 --> 00:18:32,620
¡Y yo también!

322
00:18:32,620 --> 00:18:36,000
Ojalá fuera tú, Remi.

323
00:18:37,120 --> 00:18:40,700
¡Ojalá fuera tú!

324
00:18:44,910 --> 00:18:48,620
Incluso mi personalidad es espantosa.

325
00:18:48,620 --> 00:18:50,790
Estoy desesperado.

326
00:18:50,790 --> 00:18:54,450
¿Por qué Ayasaki siempre está rondando por Kono?

327
00:18:54,450 --> 00:18:56,540
¡Son como La Bella y la Bestia!

328
00:18:56,540 --> 00:18:59,290
No quiero ser Bella.

329
00:18:59,290 --> 00:19:01,040
¡Sakura!

330
00:19:01,040 --> 00:19:04,200
¡Sakura es un nombre tan lindo!

331
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Pero...

332
00:19:08,160 --> 00:19:11,580
¡La belleza es mi mejor amiga!

333
00:19:11,580 --> 00:19:14,580
"Sala del Consejo Estudiantil"

334
00:19:24,700 --> 00:19:25,290
--¿Sakura?

335
00:19:25,290 --> 00:19:26,950
--¡¿Q-Qué?! N--Sakura?

336
00:19:26,950 --> 00:19:29,330
Fui al baño.

337
00:19:29,330 --> 00:19:31,790
¿Qué pasa con el pánico?

338
00:19:34,000 --> 00:19:38,870
Hay, eh, verás...

339
00:19:38,870 --> 00:19:41,750
Hay un chico que me gusta.

340
00:19:41,750 --> 00:19:47,500
Pero... no soy lindo como tú, Remi.

341
00:19:47,500 --> 00:19:49,410
No se que--

342
00:19:49,410 --> 00:19:52,000
¡Nunca te había visto sonrojarte!

343
00:19:52,000 --> 00:19:57,830
Sabes, siempre estás tan tranquilo y sensato, pero cuando te sonrojas así,

344
00:19:57,830 --> 00:20:00,540
¡Te ves muy linda, Sakura!

345
00:20:05,540 --> 00:20:08,500
Lo siento, Remi.

346
00:20:09,040 --> 00:20:09,700
"Alta Katakiri"

347
00:20:09,700 --> 00:20:12,290
"Alta Katakiri"

348
00:20:09,700 --> 00:20:12,290
¿Qué? ¿Por qué necesitas que venga?

349
00:20:12,290 --> 00:20:13,790
"Alta Katakiri"

350
00:20:12,290 --> 00:20:13,790
¡Ay, vamos!

351
00:20:13,790 --> 00:20:15,410
¡Ay, vamos!

352
00:20:17,540 --> 00:20:20,250
¿Eh? ¿No te fuiste ya?

353
00:20:20,250 --> 00:20:22,000
Olvidé algo.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,950
¿Lo mismo contigo?

355
00:20:22,950 --> 00:20:25,160
No, simplemente me hizo venir.

356
00:20:25,160 --> 00:20:28,870
¡Oh, hola, Hori-san! Me preguntaba sobre el examen parcial de inglés.

357
00:20:28,870 --> 00:20:30,700
¿Cómo vuelvo a traducir esa forma gramatical?

358
00:20:30,700 --> 00:20:32,830
¿Qué? ¡¿Olvidaste otra vez?!

359
00:20:32,830 --> 00:20:34,910
No me digas que te sientes incómodo.

360
00:20:34,910 --> 00:20:37,200
¡¿Eh?!

361
00:20:37,200 --> 00:20:40,660
Quiero decir, un poco. Lo siento.

362
00:20:40,660 --> 00:20:45,750
Te dije que no te preocuparas por eso. No me hagas repetir lo mismo, imbécil.

363
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
¿Qué es tan gracioso?

364
00:20:51,290 --> 00:20:52,250
¡Ay!

365
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Están en su propio pequeño mundo.

366
00:20:54,830 --> 00:20:56,410
Bruto.

367
00:20:56,410 --> 00:21:01,950
¡¿Qué diablos es esa respuesta?! Eres peor que Iura.

368
00:21:01,950 --> 00:21:06,000
No tengo remedio en inglés. Sólo soy bueno con los verbos que terminan en -.

369
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Son casi las cinco.

370
00:21:07,500 --> 00:21:08,700
¿Qué hay a las cinco?

371
00:21:08,700 --> 00:21:11,290
Oh, se suponía que alguien estaría aquí.

372
00:21:11,290 --> 00:21:12,500
Izumi-kun.

373
00:21:12,500 --> 00:21:14,080
¿A mí?

374
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
Espera, ¿qué?

375
00:21:22,660 --> 00:21:26,000
¡No me refiero a ti, Miyamura! ¡Vamos!

376
00:21:26,000 --> 00:21:27,910
Ah, ¿en serio?

377
00:21:27,910 --> 00:21:28,250
"Izumi Miyamura"

378
00:21:27,910 --> 00:21:28,250
Ah, ¿en serio?

379
00:21:28,250 --> 00:21:31,910
"Izumi Miyamura"

380
00:21:28,250 --> 00:21:31,910
Me refiero al amigo de Souta. Su apellido es "Izumi".

381
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
"Izumi Miyamura"

382
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
Ah.

383
00:21:32,910 --> 00:21:33,290
Oh.

384
00:21:33,290 --> 00:21:36,950
Pensé que ibas a empezar a llamarme por mi nombre.

385
00:21:36,950 --> 00:21:39,580
¿Quieres que lo haga?

386
00:21:39,580 --> 00:21:42,830
Sí.

387
00:21:42,830 --> 00:21:44,620
Un poco.

388
00:21:44,620 --> 00:21:48,290
¡Sabes que cuando te pones nervioso, soy yo quien se avergüenza!

389
00:21:48,290 --> 00:21:50,080
¿Es así como funciona?

390
00:21:50,080 --> 00:21:51,870
Lo siento.

391
00:21:54,290 --> 00:21:55,660
Ficticio.

392
00:21:55,660 --> 00:21:57,830
El tonto Izumi.

393
00:22:02,290 --> 00:22:03,750
Oye,

394
00:22:03,750 --> 00:22:08,540
Mi nombre no empieza con "Dummy".

395
00:22:10,910 --> 00:22:11,410
--Estoy en casa--

396
00:22:11,410 --> 00:22:12,580
--¡Cállate, gran tonto! N--Estoy en casa--

397
00:22:12,580 --> 00:22:14,200
--¡Cállate, gran tonto!

398
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
Están en eso de nuevo.

399
00:22:15,500 --> 00:22:19,790
¡¿De nuevo?! ¿Tu familia está bien?

400
00:22:19,790 --> 00:22:22,160
¡Eres un gran tonto!

401
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"Este verano va a ser caluroso"